1 00:00:15,880 --> 00:00:18,235 Στιβ, είναι πολύ νωρίς! 2 00:00:18,440 --> 00:00:20,192 Άργησες 3 ώρες! 3 00:00:20,400 --> 00:00:21,958 σε παρακαλώ. 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,192 Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. 5 00:00:29,800 --> 00:00:30,994 Βοηθήστε με. 6 00:00:31,200 --> 00:00:33,998 - Κατέβασέ το, Τζο. - Είμαι εδώ. 7 00:00:38,360 --> 00:00:40,237 Κοντόχοντρος. Η τσάντα σου. 8 00:00:44,080 --> 00:00:45,718 Καλή τύχη. 9 00:00:46,960 --> 00:00:49,190 Δεν είναι απαραίτητο. Την παίρνω μαζί μου. 10 00:01:09,040 --> 00:01:10,439 Καλημέρα Επίτροπε. 11 00:01:10,880 --> 00:01:12,916 Καλώς ήρθατε στο Salt Flat, Stubby. 12 00:01:16,760 --> 00:01:18,716 Υπέροχο υλικό. 13 00:01:19,720 --> 00:01:23,838 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε και έξι. 14 00:01:26,960 --> 00:01:31,033 Θέλετε να τα σημαδέψετε στο συρτάρι; 15 00:01:38,880 --> 00:01:40,074 Νέα γράμματα. 16 00:01:40,280 --> 00:01:43,875 Τι κάνεις εδώ στο Salt Flat. 17 00:01:51,160 --> 00:01:52,513 Αλλά επίτροπε, 18 00:01:53,560 --> 00:01:56,518 Είναι έξι μήνες δουλειάς, τι με πήρε να σημειώσω, 19 00:01:56,720 --> 00:01:58,676 τα γράμματα. 20 00:02:00,320 --> 00:02:01,639 Ακούω. 21 00:02:02,000 --> 00:02:05,072 Πρέπει να κερδίσω εκατοντάδες δολάρια. 22 00:02:11,640 --> 00:02:13,232 Κομμισάριος. 23 00:02:13,440 --> 00:02:14,793 Κομμισάριος. 24 00:02:15,440 --> 00:02:17,749 Μόνο αυτό έχω, λοιπόν; 25 00:02:18,240 --> 00:02:19,798 Μισό μισό; 26 00:02:23,440 --> 00:02:26,318 Μάζεψε τα χρήματα. 27 00:02:26,720 --> 00:02:28,631 Ίσως σε βοηθήσει. 28 00:02:33,120 --> 00:02:35,315 - Έλα. - Ξέρω τον τρόπο. 29 00:03:00,760 --> 00:03:01,954 Καλημέρα. 30 00:03:05,800 --> 00:03:06,949 Καλημέρα. 31 00:03:08,320 --> 00:03:10,072 Είμαι ο Stubby Preston. 32 00:03:10,920 --> 00:03:12,592 Και εγώ, η Emmanuela O'Neil. 33 00:03:14,320 --> 00:03:16,072 Και το σκηνικό σου όνομα; 34 00:03:17,280 --> 00:03:18,474 Λαγουδάκι. 35 00:03:19,360 --> 00:03:20,588 Γεια σου Μπάνι. 36 00:03:21,240 --> 00:03:22,468 Φώναξέ με Stubby. 37 00:03:22,680 --> 00:03:24,159 Γεια σου, Stubby. 38 00:03:24,600 --> 00:03:25,589 Εσύ κι εγώ, 39 00:03:25,800 --> 00:03:29,270 αντιπροσωπεύουμε το παλαιότερες δουλειές στον κόσμο. 40 00:03:32,960 --> 00:03:34,598 Είμαι ο Μπατ. 41 00:03:35,680 --> 00:03:38,319 Δολοφόνος; Κυνηγός επικηρυγμένων; 42 00:03:38,720 --> 00:03:40,995 Κλέφτης; Ή μήπως και τα τρία; 43 00:03:41,240 --> 00:03:42,992 Είμαι φίλος των νεκρών. 44 00:03:43,200 --> 00:03:46,590 Τους βλέπω κάθε βράδυ, ακόμη και μερικές φορές κατά τη διάρκεια της ημέρας. 45 00:03:46,800 --> 00:03:50,918 Προσπαθώ να τους ανακουφίσω, γιατί ουρλιάζουν, ουρλιάζουν και... 46 00:03:53,200 --> 00:03:55,077 Και είσαι λίγο τρελός. 47 00:03:59,120 --> 00:04:00,872 Και αυτός, αυτός στο πάτωμα; 48 00:04:08,480 --> 00:04:09,708 Ομορφη! 49 00:04:12,160 --> 00:04:14,913 Με συγχωρείτε, κύριε Στάμπι. 50 00:04:15,160 --> 00:04:17,879 Από τότε είναι έτσι που έφτασε 51 00:04:19,360 --> 00:04:20,759 Ένα μεγάλο γουρούνι. 52 00:04:24,920 --> 00:04:28,754 ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ 53 00:06:06,640 --> 00:06:08,710 - Τα στοιχήματα είναι ανοιχτά. - Δείξε μου τα χρήματα. 54 00:06:08,920 --> 00:06:10,399 �10 στο καθένα; 55 00:06:10,600 --> 00:06:12,397 - Ναι. -Τότε πάρε το άλλο. 56 00:06:12,920 --> 00:06:15,275 Αυτό είναι όλο. 57 00:06:15,480 --> 00:06:17,994 Η αρχή είναι επικείμενη. Στοίχημα. 58 00:06:18,200 --> 00:06:20,589 Το καθαρόαιμο είναι για μένα. 59 00:06:20,920 --> 00:06:22,990 Κάνε με πλούσιο, μικρέ! 60 00:06:24,080 --> 00:06:25,957 Έτοιμος να πάει. 61 00:06:27,040 --> 00:06:28,189 Πάμε! 62 00:06:28,480 --> 00:06:30,277 Έλα, ομορφιά, έλα! 63 00:06:30,480 --> 00:06:32,835 Μπουτ, το δικό σου πάει για την άλλη πλευρά. 64 00:06:33,040 --> 00:06:36,032 Ζητήστε τον θάνατό του. 65 00:06:36,240 --> 00:06:39,596 Φιλικά πνεύματα, Βοήθεια Butt. 66 00:06:39,960 --> 00:06:41,916 Δείτε το άκυρο! 67 00:06:42,120 --> 00:06:44,759 Κοίτα, μικρή κατσαρίδα, με έκανες να χάσω! 68 00:06:44,960 --> 00:06:47,838 Έλα, μεγάλε, προχώρα μπροστά! 69 00:07:51,280 --> 00:07:53,430 Άλλα 10 δολάρια. 70 00:07:53,640 --> 00:07:55,437 Πάντα θα χάνεις. 71 00:07:56,040 --> 00:07:57,951 Αυτό το επέλεξα ήδη. 72 00:07:58,160 --> 00:08:00,674 Στοιχηματίζετε, είναι έτοιμο στην αρχή. 73 00:08:04,160 --> 00:08:05,513 Τι συμβαίνει; 74 00:08:17,960 --> 00:08:20,599 �Άσε με! Δεν έχω τίποτα! 75 00:08:20,800 --> 00:08:23,712 Δεν τον σκότωσα! �Άσε με! 76 00:08:35,600 --> 00:08:36,635 Ερχομαι. 77 00:09:12,400 --> 00:09:14,789 Επίτροπε, φύγετε! 78 00:09:18,800 --> 00:09:21,155 Θέλουν να μας σφάξουν! 79 00:09:21,360 --> 00:09:23,669 Κύριε Επίτροπε, το έχω δικαίωμα σε δίκη. 80 00:09:23,880 --> 00:09:27,236 Δεν θέλουν να μας κρεμάσουν. Αφήστε μας να φύγουμε! 81 00:09:27,440 --> 00:09:30,876 Είναι το ταξίδι μας, Στάμπι. Όχι. Φτάσαμε. 82 00:09:31,080 --> 00:09:33,196 Δολοφονούν τους πάντες. 83 00:09:33,960 --> 00:09:35,996 Βρώμικα παιδιά! 84 00:09:37,440 --> 00:09:39,908 Θα μας σκοτώσουν! 85 00:09:41,000 --> 00:09:42,991 Θα μας κρεμάσουν. 86 00:09:43,200 --> 00:09:46,078 Δεν θέλω να πεθάνω σαν αυτούς. Δεκάρα! 87 00:09:46,280 --> 00:09:48,748 Δεν θέλω, Στάμπι! 88 00:09:56,720 --> 00:09:58,153 Έλα, σήκω. 89 00:10:03,360 --> 00:10:05,112 Είχες δίκιο, Μπάνι. 90 00:10:05,880 --> 00:10:08,394 Θα είναι γρήγορο. Αιχμηρό χτύπημα και αμήν. 91 00:10:08,600 --> 00:10:10,272 Σώπα και περπάτα. 92 00:10:12,240 --> 00:10:13,309 Ερχομαι. 93 00:10:14,600 --> 00:10:16,477 Βόλτα. 94 00:10:17,360 --> 00:10:18,759 Κλέφτες, 95 00:10:18,960 --> 00:10:21,918 δολοφόνοι, βιαστές, 96 00:10:22,120 --> 00:10:23,917 σεξουαλικά άρρωστος... 97 00:10:24,120 --> 00:10:25,872 Θυμάσαι, Stubby; 98 00:10:26,080 --> 00:10:29,038 Παλεύει σαν καθημερινό ψωμί, πλήρης περιφρόνηση του νόμου, 99 00:10:29,240 --> 00:10:31,834 ο θάνατος είναι τρόπος ζωής... 100 00:10:32,040 --> 00:10:35,430 Το Salt Flat ήταν μια από τις πόλεις πιο ευημερούσα στην Αμερική. 101 00:10:37,600 --> 00:10:39,192 Αλλά τώρα, 102 00:10:39,400 --> 00:10:42,278 Είναι ένα σπίτι, σωστά; 103 00:10:42,880 --> 00:10:46,509 Κάποιος ήθελε να ξαναφτιάξει το ομορφιά του Salt Flat... 104 00:10:46,840 --> 00:10:48,353 με απροσδόκητο τρόπο. 105 00:10:49,480 --> 00:10:51,948 Απονομή δικαιοσύνης με το ίδιο το χέρι. 106 00:10:53,000 --> 00:10:56,436 Δεν ξέρω κανέναν. 107 00:10:56,640 --> 00:10:58,437 Είναι ένα πραγματικό μυστικό μπαλάκι. 108 00:10:58,640 --> 00:11:00,676 Θα ξέρουν ότι κρύβεσαι εδώ... 109 00:11:00,880 --> 00:11:03,110 Σαμ...Σαμ! 110 00:11:04,120 --> 00:11:05,633 Καημένος ο Σαμ. 111 00:11:06,360 --> 00:11:09,272 Καημένος ο Σαμ. Τι φρικτό τέλος. 112 00:11:13,480 --> 00:11:15,436 Τι κάνεις; 113 00:11:15,640 --> 00:11:17,471 Ο Σαμ είναι ξάδερφός μου. 114 00:11:17,800 --> 00:11:20,758 Έτσι, Ήταν αναπόφευκτο να τελειώσει έτσι. 115 00:11:25,680 --> 00:11:28,478 Κοίτα, Στάμπι. Έβαλα τα λεφτά σου στο σωρό; 116 00:11:29,560 --> 00:11:31,118 Αυτό δεν άξιζε το χτύπημα. 117 00:11:31,320 --> 00:11:34,278 Επιβίωσες από το μακελειό. 118 00:11:34,480 --> 00:11:37,119 «Δεν πιστεύεις ότι μου αξίζει μια ανταμοιβή; 119 00:11:46,640 --> 00:11:49,279 Υπάρχει ένα κάρο πίσω από την ταβέρνα. Πάρτε το. 120 00:12:14,080 --> 00:12:16,355 Είναι 1000 δολάρια! 121 00:12:16,680 --> 00:12:20,912 �Για αυτή την τιμή, Θα μπορούσε να είναι μια εντολή! 122 00:12:26,880 --> 00:12:29,952 Νομίζω ότι πρέπει πηγαίνετε στο Sand City. 123 00:12:30,160 --> 00:12:33,630 Είναι ένα ορυχείο χρημάτων, εκεί είναι τα λεφτά. Οι άνθρωποι ζουν καλά. 124 00:12:34,200 --> 00:12:36,031 Του αρέσει το παιχνίδι, γυναίκες, ουίσκι 125 00:12:36,240 --> 00:12:37,434 και η μουσική 126 00:12:37,640 --> 00:12:40,029 Ερωτήσεις; Λοιπόν, προσλήφθηκες. 127 00:12:41,320 --> 00:12:45,029 Επιπλέον, υπάρχει ένα ωραίο νεκροταφείο, Μπατ. Γεμάτη φίλους! 128 00:12:49,440 --> 00:12:52,238 �Και επίσης υπέροχο πορνείο για το λαγουδάκι! 129 00:12:52,960 --> 00:12:55,110 Οι άντρες είναι αυτοί που λείπουν, όχι οι οίκοι ανοχής. 130 00:12:56,920 --> 00:12:57,796 Είναι μακριά; 131 00:12:58,000 --> 00:12:59,319 Στα 650 χιλιόμετρα. 132 00:13:00,280 --> 00:13:03,875 650; Πρέπει να είναι υπέροχο χτύπημα για τέτοιο ταξίδι. 133 00:13:06,160 --> 00:13:08,674 Πες μου. Το όνομά σου είναι Κλεμ, 134 00:13:08,880 --> 00:13:11,110 αλλά δεν εμφανίζεσαι. 135 00:13:11,320 --> 00:13:15,632 Φώναξέ με ό,τι θέλεις. Ξέχασα ήδη το πραγματικό μου όνομα. 136 00:13:17,600 --> 00:13:21,115 Θυμηθείτε μόνο ένα πράγμα: Το ουίσκι! 137 00:14:26,000 --> 00:14:27,319 Έλα, Κλεμ. 138 00:14:28,360 --> 00:14:30,555 Πλύνετε τον εαυτό σας λίγο πνίξει τις ψείρες. 139 00:14:30,760 --> 00:14:34,799 Προτιμώ να τα σώσω. Το κοστούμι μου δεν του αρέσει το νερό. 140 00:14:35,640 --> 00:14:38,154 Συμπεριφέρεσαι σαν άρχοντας. Είναι όλα αυτά για μένα; 141 00:14:38,360 --> 00:14:39,679 Όχι, για μένα. 142 00:14:39,880 --> 00:14:42,269 Θέλω να συνεχίσω να είμαι α ανθρώπινο ον. 143 00:14:42,480 --> 00:14:43,833 Κοιτάξτε τα άλογα. 144 00:14:44,040 --> 00:14:45,109 ΕΝΤΑΞΕΙ. 145 00:14:47,400 --> 00:14:49,709 Δεν μπορείς να φύγεις. 146 00:14:49,920 --> 00:14:51,353 Όχι τόσο γρήγορα. 147 00:14:51,560 --> 00:14:53,835 Ο Μπάνι έχει πρόβλημα. 148 00:14:54,560 --> 00:14:56,198 Κάνει εμετό και κατουρεί ασταμάτητα. 149 00:14:56,600 --> 00:14:58,033 Πήγαινε να τη δεις. 150 00:14:58,240 --> 00:15:01,073 Περιμένεις μια εκδήλωση. 151 00:15:02,680 --> 00:15:03,430 Μια εκδήλωση; 152 00:15:06,440 --> 00:15:07,953 Τι εκδήλωση; 153 00:15:08,720 --> 00:15:09,994 Ένα μωρό! 154 00:15:10,320 --> 00:15:12,072 Είσαι έγκυος; 155 00:15:13,800 --> 00:15:16,030 Τον πιστεύεις; Μας έκανε να φύγουμε. 156 00:15:16,560 --> 00:15:18,790 Τέτοιου είδους δικαιολογίες, τους ξέρω. 157 00:15:19,000 --> 00:15:21,389 Είναι κουρασμένη και θέλει παραμερίστε. 158 00:15:21,600 --> 00:15:24,558 Δεν υπάρχει γυναίκα που να μείνει εδώ στην Sand City! 159 00:15:24,760 --> 00:15:26,239 Α, σωστά; 160 00:15:27,680 --> 00:15:31,992 Τα νεφρά μου θα σπάσουν σε μια εβδομάδα σε αυτό το καλάθι. 161 00:15:32,200 --> 00:15:33,553 Αλλά μπορεί να κάνω λάθος. 162 00:15:34,160 --> 00:15:37,596 Έχω ήδη σπάσει τα νεφρά μου με το βάρος των ανδρών. 163 00:15:39,600 --> 00:15:44,515 Αν δεν με πιστεύεις. Θα σου δείξω, Στάμπι Πρέστον. 164 00:15:45,040 --> 00:15:47,076 �Έλα, γιατί δεν με πιστεύεις! 165 00:15:47,760 --> 00:15:49,159 Ματιά. 166 00:15:50,240 --> 00:15:52,356 Κοιτάξτε καλά. 167 00:15:55,720 --> 00:15:56,630 Ευτυχισμένος; 168 00:16:29,520 --> 00:16:31,397 Το νερό μου για το μπάνιο; 169 00:16:33,160 --> 00:16:36,596 Είναι άχρηστο. Μόνο 30. 170 00:16:36,800 --> 00:16:38,597 Είσαι πολύ πρησμένος; 171 00:16:38,800 --> 00:16:39,710 Ναί. 172 00:16:39,920 --> 00:16:40,511 Δεν είναι αλήθεια. 173 00:16:41,040 --> 00:16:43,156 Θέλεις να με κάνεις ζώο; 174 00:16:43,360 --> 00:16:46,318 Θέλεις να σπάσεις την αξιοπρέπειά μου του να είσαι άνθρωπος; 175 00:16:46,520 --> 00:16:47,953 Να με χαμηλώσεις στο επίπεδό σου; 176 00:16:48,160 --> 00:16:49,513 Φτύστε στη σκόνη! 177 00:16:51,800 --> 00:16:54,075 �Ένας τρελός, μια έγκυος γυναίκα και μεθυσμένος! 178 00:16:54,280 --> 00:16:56,032 «Μου ζαρώνεις το πουκάμισο, 179 00:16:56,240 --> 00:16:58,470 Θα μου χαλάσεις το κουστούμι! 180 00:16:59,000 --> 00:17:02,151 Προτιμώ να τους σκοτώσω. Καθένας! 181 00:17:02,800 --> 00:17:06,110 Είμαστε φίλοι σου, Στάμπι. Ηρεμώ. Είμαστε φίλοι σας. 182 00:17:07,680 --> 00:17:09,352 Αυτό είναι χάλια, συμφωνώ. 183 00:17:09,560 --> 00:17:13,394 Αλλά με αυτό το φανταχτερό κοστούμι, βρωμάς πιο πολύ από εμάς. 184 00:18:12,040 --> 00:18:12,836 Μορμόνοι; 185 00:18:13,040 --> 00:18:15,031 Όχι. Η Εκκλησία του Χριστού ζωντανή. 186 00:18:15,240 --> 00:18:16,309 Από πού προέρχονται; 187 00:18:16,520 --> 00:18:18,112 Από τη Zuiza. Στην Ευρώπη. 188 00:18:18,600 --> 00:18:19,794 Είναι μακριά; 189 00:18:20,000 --> 00:18:21,228 Όσο η Αφρική. 190 00:18:22,600 --> 00:18:23,953 Που πάνε; 191 00:18:24,360 --> 00:18:27,432 Σε αναζήτηση αδερφών σε ελεύθερες χώρες, 192 00:18:27,640 --> 00:18:29,835 Είναι αυτό που μας επιφύλαξε ο Κύριος. 193 00:18:45,000 --> 00:18:46,797 Τι κάνουν εκείνες τις μέρες; 194 00:18:47,000 --> 00:18:48,672 Προσεύχεσαι, δουλεύεις 195 00:18:48,880 --> 00:18:50,996 και ψάλλονται εγκώμια στον Κύριο. 196 00:18:54,960 --> 00:18:57,315 Έχουν όπλα; 197 00:18:57,520 --> 00:18:59,078 Ναι μικρή μου. 198 00:18:59,840 --> 00:19:02,832 Τα όπλα του Θεού: Προσευχή και πίστη, 199 00:19:03,280 --> 00:19:05,271 μια προσευχή και ιερούς ύμνους. 200 00:19:05,480 --> 00:19:07,277 Κι αν τους σκοτώσουν; 201 00:19:08,480 --> 00:19:10,391 Ο παράδεισος μας περιμένει. 202 00:19:12,320 --> 00:19:15,073 Μου αρέσει να σκέφτομαι έτσι. 203 00:19:15,800 --> 00:19:18,268 Εσύ, στον παράδεισο, μπορείς να το ξεχάσεις. 204 00:19:19,440 --> 00:19:22,113 Γέννηση, αναπαραγωγή και ο θάνατος μικρή μου. 205 00:19:22,320 --> 00:19:24,072 Αυτό είναι η ζωή. 206 00:19:24,280 --> 00:19:26,953 Είναι ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις της οργής αυτού του κόσμου 207 00:19:27,160 --> 00:19:31,119 που έρχεται εναντίον μας για να μας κάνει να αποσυρθούμε. 208 00:19:31,320 --> 00:19:33,436 Δεν έχω πάει ποτέ μπροστά από το χρόνο. 209 00:19:34,040 --> 00:19:37,555 Δεν ταξιδεύω ποτέ. προχωρήστε μπροστά, Είναι πολύ επικίνδυνο. 210 00:19:38,160 --> 00:19:41,470 Πρέπει να ζούμε όπως τους γονείς μας 211 00:19:41,680 --> 00:19:43,989 και οι γονείς των γονιών μας. 212 00:19:44,200 --> 00:19:44,871 Είναι έτοιμοι. 213 00:19:45,080 --> 00:19:46,513 Φανταστικός. 214 00:19:49,400 --> 00:19:50,594 Σας ευχαριστώ. 215 00:19:52,320 --> 00:19:55,915 Πρέπει να τη βοηθήσουν, Κυρία Πρέστον. 216 00:19:56,120 --> 00:19:58,839 Στην πολιτεία του, Δεν είναι καλό να κάνεις προσπάθειες. 217 00:19:59,760 --> 00:20:01,830 Αλλά δεν είμαι... 218 00:20:02,040 --> 00:20:03,678 Κι εσύ, πατέρας και σύζυγος, 219 00:20:03,880 --> 00:20:06,917 θα πρέπει να φροντίζεις το δικό σου όμορφη γυναίκα 220 00:20:07,120 --> 00:20:08,155 Ναι. 221 00:20:08,360 --> 00:20:09,918 Έχεις δίκιο γέρο. 222 00:20:10,400 --> 00:20:11,753 Λαγουδάκι. Κάτσε κάτω. 223 00:20:13,880 --> 00:20:17,634 Παιδιά μου! Φαίνονται τόσο νέοι και παντρεμένος. 224 00:20:17,840 --> 00:20:21,515 Οι νέοι παντρεμένοι έχουν έναν πολύ δύσκολο τρόπο. 225 00:20:22,280 --> 00:20:24,316 Ναί. Πάντοτε. 226 00:20:27,760 --> 00:20:29,318 Και εσύ είσαι ακόμα single; 227 00:20:31,280 --> 00:20:32,838 Δεν θα παντρευτούν; 228 00:20:35,520 --> 00:20:38,318 σχεδόν είμαι! 229 00:20:42,360 --> 00:20:44,828 Ορίστε, κύριε Πρέστον. Θέλεις το στήθος; 230 00:20:45,040 --> 00:20:46,189 Σου αρέσει το στήθος 231 00:20:46,400 --> 00:20:48,118 Ή προτιμάτε τους μηρούς; 232 00:20:50,960 --> 00:20:53,349 Μην είσαι χυδαίος, Μπατ! 233 00:20:58,920 --> 00:21:00,433 Ποιος σου έδωσε άδεια για γέλιο 234 00:21:00,640 --> 00:21:02,790 γιατί είμαι Η γυναίκα σου, Στάμπι. 235 00:21:03,000 --> 00:21:04,069 Το κάνω όταν θέλω. 236 00:21:04,320 --> 00:21:06,038 Συγχαρητήρια, κυρία Πρέστον. 237 00:21:06,320 --> 00:21:08,550 Τι ενέργεια! 238 00:21:09,000 --> 00:21:11,468 Σας ευχαριστώ. αλλά μπορώ να είμαι γλυκό όταν θέλω. 239 00:21:11,680 --> 00:21:13,272 σας διαβεβαιώνω. 240 00:21:13,520 --> 00:21:14,396 Αλήθεια, θησαυρός; 241 00:21:35,840 --> 00:21:38,115 Ευχαριστούμε, κύριε, που μας ικανοποιήσατε 242 00:21:38,320 --> 00:21:41,278 και επιτρέψτε μας να ζήσουμε σήμερα. 243 00:21:41,480 --> 00:21:44,040 Και δώστε μας το καλοσύνη ακόμα και αύριο. 244 00:21:44,240 --> 00:21:46,356 Δόξα σε σένα, αμήν. 245 00:21:59,520 --> 00:22:02,512 - Ορίστε, Ρόζι. - Ευχαριστώ παππού. 246 00:22:06,800 --> 00:22:07,835 Αντίο, κυρία Πρέστον. 247 00:22:08,040 --> 00:22:09,155 Πολύ καλό, αντίο. 248 00:22:09,360 --> 00:22:10,190 Καλή τύχη. 249 00:22:10,400 --> 00:22:12,675 Σας ευχαριστώ. Μπορώ να αγγίξω τον σταυρό σου; 250 00:22:12,880 --> 00:22:14,757 Φυσικά, μικρή μου. 251 00:22:16,600 --> 00:22:18,750 Θα προστατεύσει ο Κύριος το παιδί; 252 00:22:18,960 --> 00:22:20,951 Σαφής. Θα είναι ωραίο μωρό. 253 00:22:21,160 --> 00:22:23,151 Όμορφο και καλό. Όπως ο πατέρας του. 254 00:22:24,760 --> 00:22:26,716 Ελπίζω όχι. 255 00:22:28,960 --> 00:22:30,791 -Καλό ταξίδι. - Και σε σένα. 256 00:22:37,160 --> 00:22:38,639 Ξεκινήστε! 257 00:22:42,200 --> 00:22:43,633 Αντίο! 258 00:22:47,240 --> 00:22:49,435 Επιτέλους, το ταξίδι μου τελειώνει. 259 00:22:49,840 --> 00:22:52,593 Απομακρυνθείτε, κυρία Πρέστον. 260 00:22:56,200 --> 00:22:57,155 Γεια σου όμορφη ξανθιά! 261 00:22:57,360 --> 00:22:59,191 Είναι μια από αυτές τις μέρες! 262 00:23:41,000 --> 00:23:42,149 Οι Ινδιάνοι; 263 00:23:43,480 --> 00:23:45,471 Τους γδάρωσαν, αυτό είναι σίγουρο. 264 00:23:46,120 --> 00:23:49,351 Θα μπορούσε να ήταν α ομάδα λευκών δολοφόνων, 265 00:23:49,560 --> 00:23:52,597 από αυτούς που σκοτώνουν κρύο αίμα 266 00:23:58,120 --> 00:24:00,076 Φοβάμαι να πεθάνω. 267 00:24:01,760 --> 00:24:03,990 Κι εγώ, Μπάνι. 268 00:24:04,680 --> 00:24:07,319 Αν αυτό είναι παρηγοριά για εσάς. 269 00:24:24,480 --> 00:24:28,632 Το μόνο πράγμα που οι φίλοι μας Μπορούν να μας ζηλέψουν είναι ο θάνατος. 270 00:24:31,640 --> 00:24:33,278 Φύσηξε, Μπάνι. 271 00:24:35,120 --> 00:24:38,351 Χρόνια πολλά Μπάνι! 272 00:24:38,680 --> 00:24:42,639 Δεν ξέρω αν όντως συμμορφώνεστε 20 χρόνια, αλλά... 273 00:24:42,840 --> 00:24:44,068 Ποια είναι η διαφορά! 274 00:24:44,720 --> 00:24:48,679 Σε κάθε περίπτωση, Πίνω για την υγεία σου, 275 00:24:49,480 --> 00:24:53,678 με αυτό το νερό της πηγής, που ξεπερνά κάθε σαμπάνια. 276 00:25:16,400 --> 00:25:17,913 Έτσι σουτάρει ο Τσάκο. 277 00:25:34,720 --> 00:25:36,676 Το όνομά μου είναι Τσάκο. 278 00:25:38,040 --> 00:25:41,032 Από σήμερα, Είμαι μέλος της ομάδας σας. 279 00:25:43,600 --> 00:25:46,068 Κανείς δεν σε κάλεσε. 280 00:25:46,960 --> 00:25:48,598 Με κάλεσε εντελώς μόνος. 281 00:25:48,800 --> 00:25:49,835 Ω ναι; 282 00:25:50,840 --> 00:25:52,751 κυνηγάω. 283 00:25:55,040 --> 00:25:57,838 Μου έκλεψαν το άλογο και όλα μου τα πράγματα. 284 00:25:59,200 --> 00:26:04,069 Αλλά είμαι καλός κυνηγός, Θα τους παρέχει φρέσκο κρέας. 285 00:26:05,040 --> 00:26:08,032 Σε αντάλλαγμα θα με πάρουν στο καρότσι του. 286 00:26:15,040 --> 00:26:17,713 Λατρεύω την εταιρεία. 287 00:26:28,040 --> 00:26:30,873 Είσαι η γυναίκα αυτού του άντρα παικτης morondanga; 288 00:26:33,760 --> 00:26:35,637 Ναι, είναι η γυναίκα μου. 289 00:26:38,840 --> 00:26:41,070 Πρέπει να είσαι α τακτικά σε ταβέρνες 290 00:26:41,280 --> 00:26:43,748 να αναγνωρίσει επαγγελματίας παίκτης. 291 00:26:43,960 --> 00:26:45,473 Συγχαρητήρια. 292 00:28:33,080 --> 00:28:34,149 Κοντόχοντρος. 293 00:28:38,160 --> 00:28:41,072 Ο Τσάκο είπε ότι ήταν πολύ πλούσιος. 294 00:28:43,240 --> 00:28:45,151 Είχε κοπάδια αλόγων. 295 00:28:47,040 --> 00:28:49,270 Έχουν αφαιρεθεί. 296 00:28:50,320 --> 00:28:52,151 Φτωχός. Στις πεδιάδες. 297 00:28:52,480 --> 00:28:53,833 Σαφής. 298 00:28:55,400 --> 00:28:57,550 Και αυτό σίγουρα εξηγεί 299 00:28:58,800 --> 00:29:03,032 γιατί οι κλέφτες του έχουν επιτεθεί 300 00:29:03,240 --> 00:29:06,198 αλλά πώς το εξηγείς αυτό Έχουν αφήσει όλο αυτό το πυροβολικό. 301 00:29:30,840 --> 00:29:32,512 Έχουμε επισκέπτες. 302 00:29:39,080 --> 00:29:40,195 κατεβαίνω. 303 00:29:45,880 --> 00:29:47,632 Σταματήστε και κρυφτείτε. 304 00:29:56,320 --> 00:29:57,469 Έλα γρήγορα. 305 00:30:42,880 --> 00:30:44,279 Ωραίο χτύπημα. 306 00:30:44,680 --> 00:30:46,398 Καθαρά και χωρίς κατάχρηση. 307 00:30:46,600 --> 00:30:49,114 Ο Τσάκο αρέσει Παραγγελία, κύριε Πρέστον. 308 00:30:50,080 --> 00:30:53,038 Δέστε τα άλογα. Έχω ένα μικρό θέμα να συζητήσω. 309 00:30:55,400 --> 00:30:57,118 Μπορώ να πάω; 310 00:30:57,320 --> 00:30:59,390 Όχι. Θα πάω μόνος μου. 311 00:31:00,080 --> 00:31:02,275 Δες αν βρεις κάτι να πιεις! 312 00:31:02,800 --> 00:31:03,949 Κοντόχοντρος. 313 00:31:06,080 --> 00:31:07,195 Άκου... 314 00:31:08,040 --> 00:31:09,951 Τσάκο, είναι αληθινό ήρωας, σωστά; 315 00:31:10,160 --> 00:31:12,151 Δεν υπάρχει τίποτα ηρωικό πάνω μου. 316 00:31:12,360 --> 00:31:15,989 Και αν παίρναμε το καθένα τα άλογα του κάρου; 317 00:31:16,320 --> 00:31:19,517 Θα ήταν καλύτερο για τον καθένα ο ένας ακολουθεί το δρόμο του. 318 00:31:21,960 --> 00:31:23,916 Τι συμβαίνει; 319 00:31:25,680 --> 00:31:27,079 Μην κουνηθείς. 320 00:31:46,360 --> 00:31:48,191 Γιατί όχι τον έχεις σκοτώσει; 321 00:31:49,800 --> 00:31:51,279 Αρκετά! 322 00:31:56,440 --> 00:31:57,793 Είναι αρκετό. 323 00:31:58,920 --> 00:32:00,478 Αυτό κάνω. 324 00:32:03,480 --> 00:32:06,119 Γιατί το απολαμβάνεις; τον κάνω να υποφέρει; 325 00:32:07,120 --> 00:32:07,791 Γιατί; 326 00:32:08,000 --> 00:32:09,718 Τελειώστε το, για όνομα του Θεού! 327 00:32:12,440 --> 00:32:14,351 Για αυτή τη μικρή ευχαρίστηση, βλέπετε; 328 00:32:16,040 --> 00:32:17,917 Βλαστός! 329 00:32:20,480 --> 00:32:23,517 Σε παρακαλώ, τελείωσε! 330 00:32:24,720 --> 00:32:28,679 Είναι πεγιότ. Έτοιμη σύμφωνα με μια συνταγή Cheyenne. 331 00:32:29,280 --> 00:32:31,999 Φάω. Είναι κορυφαίο. 332 00:32:32,800 --> 00:32:35,553 Δεν είναι αυτό το σκατά Σε σερβίρουν σε ταβέρνες. 333 00:32:36,200 --> 00:32:37,633 Βλέπω. 334 00:32:47,840 --> 00:32:49,319 Λίγο ακόμα; 335 00:32:50,080 --> 00:32:51,149 Παίρνω. 336 00:32:51,360 --> 00:32:53,157 Αργά. 337 00:32:53,960 --> 00:32:56,554 Λοιπόν, είναι εντάξει. 338 00:32:57,800 --> 00:33:00,439 Άνοιξε το στόμα σου. 339 00:33:01,000 --> 00:33:03,116 Βλέπω. Ερχομαι. 340 00:33:03,320 --> 00:33:04,548 Αυτό είναι σωστό. 341 00:33:06,080 --> 00:33:08,514 Τώρα, κλείστε τα μάτια σας και ονειρευτείτε. 342 00:33:14,080 --> 00:33:18,437 Ο Peyote ανοίγει τις πόρτες του παραδείσου και της κόλασης. 343 00:33:18,760 --> 00:33:20,671 Μπορείτε να παίξετε με τους νεκρούς. 344 00:33:20,880 --> 00:33:23,269 Όνειρο, Πισινό. 345 00:33:24,800 --> 00:33:27,394 Ήτοι. 346 00:33:40,240 --> 00:33:43,232 Ορίστε, Κλεμ. Πάρτε μερικά. 347 00:33:44,840 --> 00:33:49,391 Κοίτα τι έχω. Είναι για σένα. 348 00:33:51,200 --> 00:33:52,952 Απλά πέφτει. 349 00:33:53,400 --> 00:33:54,879 Αρκετά. Αρκετά! 350 00:33:55,080 --> 00:33:58,117 Λίγο, Τσάκο! Μόνο μια σταγόνα. 351 00:34:00,440 --> 00:34:02,431 Σε ικετεύω, Τσάκο. 352 00:34:07,640 --> 00:34:10,029 Μόνο μια σταγόνα. Φτύστε το, αν θέλετε. 353 00:34:10,240 --> 00:34:13,596 σε παρακαλώ. Άσε με να γλείψω μια σταγόνα. 354 00:34:14,680 --> 00:34:16,591 Αν θέλεις, θα σου φτύσω στο στόμα. 355 00:34:16,800 --> 00:34:18,995 - Ναι, ευχαριστώ. - Άνοιξε το στόμα σου. 356 00:34:24,400 --> 00:34:25,594 Ορίστε. 357 00:34:25,960 --> 00:34:27,871 Είσαι γενναιόδωρος, ευχαριστώ. 358 00:34:28,640 --> 00:34:30,870 Φυσικά και είμαι γενναιόδωρος. Και αξιοπρεπής! 359 00:34:37,880 --> 00:34:39,598 Θέλετε; 360 00:34:39,800 --> 00:34:40,755 Περιμένετε. 361 00:34:41,800 --> 00:34:43,392 Παίρνω. 362 00:34:44,240 --> 00:34:46,913 Θέλετε; Πρέπει να το αξίζεις. 363 00:34:48,120 --> 00:34:50,588 Παίξτε το σκυλί. Πάμε! 364 00:34:51,560 --> 00:34:52,549 Barks. 365 00:34:52,840 --> 00:34:54,796 Λίγο ακόμα! 366 00:34:55,440 --> 00:34:56,316 Είναι εντάξει. 367 00:34:57,880 --> 00:34:59,393 Ανέβα στα τέσσερα. 368 00:35:00,920 --> 00:35:02,319 Παίξτε τον κυνηγετικό σκύλο. 369 00:35:03,240 --> 00:35:05,674 Μυρωδιά. 370 00:35:08,520 --> 00:35:10,272 Κοιλιά στον αέρα. 371 00:35:10,480 --> 00:35:11,754 Κοιλιά στον αέρα! 372 00:35:12,920 --> 00:35:14,069 Είναι εντάξει. 373 00:35:15,200 --> 00:35:16,792 Έλα εδώ. Έλα! 374 00:35:21,360 --> 00:35:22,634 Ορίστε, ομορφιά μου. 375 00:35:23,320 --> 00:35:24,230 Δεν πειράζει σκυλάκι μου. 376 00:35:25,320 --> 00:35:26,230 Διψάς, έτσι δεν είναι; 377 00:35:26,440 --> 00:35:27,668 Σου αξίζει μια σταγόνα. 378 00:35:30,040 --> 00:35:32,679 Ναί. Έλα να την πάρεις. 379 00:35:33,400 --> 00:35:34,753 Βγάλε τη γλώσσα σου. 380 00:35:34,960 --> 00:35:37,997 Έλα, βγάλε τη γλώσσα σου. 381 00:35:38,520 --> 00:35:39,555 Είναι εντάξει. 382 00:35:40,680 --> 00:35:42,193 Τώρα, αρκετά. 383 00:35:43,120 --> 00:35:44,519 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 384 00:35:48,880 --> 00:35:50,472 Θέλεις τα υπόλοιπα; 385 00:35:53,080 --> 00:35:54,911 Ορίστε, πάρτε το. 386 00:35:55,440 --> 00:35:57,271 Κράτα το σφιχτά. 387 00:35:57,480 --> 00:35:58,629 Βλαστός. 388 00:35:58,840 --> 00:36:00,671 Γρήγορα, Τσάκο. 389 00:36:04,600 --> 00:36:06,511 Ξεκινήστε με το Stubby. 390 00:39:44,040 --> 00:39:46,110 Γεια σου παίκτρια. 391 00:39:51,040 --> 00:39:52,917 Θα σε φτύσω το πεγιότ. 392 00:39:53,120 --> 00:39:56,715 Είναι καλύτερα. Πώς φαίνεσαι λαμπρή; 393 00:39:57,440 --> 00:40:01,513 Με ενθουσίασε που είδα ότι ήμουν κοιμάσαι με τη γυναίκα σου. 394 00:40:01,960 --> 00:40:03,996 Θα σε σκοτώσω, Τσάκο. 395 00:40:06,720 --> 00:40:09,314 Πώς και πότε; 396 00:40:09,640 --> 00:40:11,995 Εδώ θα πεθάνεις. 397 00:40:13,280 --> 00:40:15,191 Ο ήλιος θα σε στεγνώσει 398 00:40:16,600 --> 00:40:18,636 αλλιώς θα σε φάνε τα κογιότ. 399 00:40:22,600 --> 00:40:26,878 Μαζί με την κυρία Πρέστον και αυτή η καταραμένη νίγκα. 400 00:40:32,320 --> 00:40:35,198 Θα μπορούσα επίσης κόψτε το λαιμό σας αμέσως 401 00:40:35,400 --> 00:40:37,595 και όλα θα τελείωναν. 402 00:40:39,320 --> 00:40:41,470 Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω. 403 00:40:42,080 --> 00:40:44,230 Προτιμώ τους αργούς θανάτους, 404 00:40:44,720 --> 00:40:45,994 σε χαμηλή φωτιά. 405 00:40:46,520 --> 00:40:48,636 Ευχαριστώ, Τσάκο, 406 00:40:49,040 --> 00:40:50,837 αλλά κάνεις λάθος. 407 00:40:52,000 --> 00:40:54,116 Θα είμαι αυτός που σε σκότωσε. 408 00:40:54,920 --> 00:40:57,718 Θα σε βρει και θα σε σκοτώσει. 409 00:41:01,000 --> 00:41:03,468 Ένας καλός παίκτης πρέπει Μάθετε πότε να χάσετε. 410 00:41:04,200 --> 00:41:07,112 Ευχαριστώ για το μηχάνημα ξύρισμα, 411 00:41:08,040 --> 00:41:11,237 με το καλάθι και από η γυναίκα σου 412 00:42:13,240 --> 00:42:13,911 Κλεμ. 413 00:42:15,160 --> 00:42:17,674 Αν θέλεις λίγη πόρνη, ελάτε 414 00:42:17,880 --> 00:42:20,553 και καβαλάει στο καρότσι. Χρειάζομαι ένα σκυλί. 415 00:42:55,280 --> 00:42:57,748 Είναι σαν να ασχοληθώ ανόητοι 416 00:43:00,880 --> 00:43:02,518 Αντίο φίλοι μου! 417 00:43:45,280 --> 00:43:47,191 Είσαι τρελός! 418 00:43:47,400 --> 00:43:50,119 Είναι ιεροσυλία! Στάση. 419 00:43:50,840 --> 00:43:54,116 Αυτό με κάνει δύο φορές κακός 420 00:43:54,320 --> 00:43:55,639 Μην χαθείτε! 421 00:43:56,520 --> 00:43:57,589 Κοινοποιήστε το. 422 00:43:58,040 --> 00:43:59,393 Μόνο λίγο. 423 00:43:59,600 --> 00:44:02,797 Αυτό δεν ωφελεί. 424 00:44:03,000 --> 00:44:04,638 Αυτό είναι κακό! 425 00:44:05,360 --> 00:44:06,270 Δεν θα το έχω. 426 00:44:06,480 --> 00:44:09,278 Ηρέμησε, Κλεμ. Θα δεις. 427 00:44:10,480 --> 00:44:11,993 Πού είναι ο σταυρός; 428 00:44:12,200 --> 00:44:14,509 Πάμε. Αυτό θα είναι σταθερό και άνετο. 429 00:44:14,720 --> 00:44:16,199 Δούλευα σε νεκροταφείο. 430 00:44:17,640 --> 00:44:20,677 Τα μετέφερε από το ταβέρνα στον τάφο. 431 00:44:20,880 --> 00:44:22,438 Σύντομα, θα σκάψω ένα 432 00:44:22,640 --> 00:44:24,039 για τον Τσάκο. 433 00:44:32,560 --> 00:44:33,913 Ξέρεις, 434 00:44:34,120 --> 00:44:37,795 Έχω ήσυχη τη συνείδησή μου όταν μου λείπει το αλκοόλ. 435 00:44:38,000 --> 00:44:40,230 Ερχομαι. 436 00:44:43,120 --> 00:44:44,348 Αποθηκεύστε ένα για αργότερα. 437 00:44:44,560 --> 00:44:45,993 Όχι, Στάμπι. 438 00:44:47,920 --> 00:44:50,309 Πρέπει να κάνω το αδύνατο. 439 00:46:42,280 --> 00:46:45,158 Ερχομαι. Πίνεις πολύ γρήγορα. 440 00:46:45,360 --> 00:46:46,998 Πάρτε μικρά ποτά. 441 00:46:48,280 --> 00:46:50,589 Θα σε βοηθήσω, Κλεμ. 442 00:46:54,320 --> 00:46:55,594 Παίρνω. 443 00:46:56,000 --> 00:46:57,069 Ερχομαι. 444 00:46:57,680 --> 00:46:58,874 Έλα, ομαλή. 445 00:46:59,920 --> 00:47:02,514 Αναγνωρίζετε ότι μερικές φορές το νερό... 446 00:47:04,240 --> 00:47:05,912 Είναι καλύτερο από το ουίσκι. 447 00:47:06,120 --> 00:47:08,759 Για μικρά ποτά. Αν πρόκειται να διασχίσεις βουνά. 448 00:47:08,960 --> 00:47:11,793 Αν περάσετε 5 ή 6 μέρες το πολύ. Θα γιατρευτείς. 449 00:47:19,680 --> 00:47:20,874 Υπάρχουν ίχνη εδώ. 450 00:47:21,080 --> 00:47:23,116 Συνεχίζουν μέσω του φαραγγιού προς τα βόρεια. 451 00:47:23,320 --> 00:47:26,869 Ο αέρας σχεδόν τα έχει σβήσει. Δεν ξέρω πόσοι είναι. 452 00:47:27,400 --> 00:47:28,435 - Τι πιστεύεις; - Λίγοι. 453 00:47:29,280 --> 00:47:31,589 Λίγη σημασία έχει, αρκεί να πάρουμε πάρτε νερό από κάκτους. 454 00:47:31,800 --> 00:47:32,710 Χρειαζόμαστε λίγο σιτάρι. 455 00:47:32,920 --> 00:47:35,115 - Είναι αλήθεια. - Δεν έχουν άλογα. 456 00:47:35,320 --> 00:47:38,995 Πηγαίνετε εκεί. Θα πάω εκεί. 457 00:49:02,400 --> 00:49:04,072 Τσάκο, εδώ! 458 00:49:04,280 --> 00:49:07,716 Ελάτε να δείτε. Υπάρχουν πατημασιές. Κάνε γρήγορα! 459 00:49:07,920 --> 00:49:08,830 Είναι ένα τροχόσπιτο. 460 00:49:09,040 --> 00:49:09,950 Των γυναικών; 461 00:49:10,160 --> 00:49:11,195 Επίσης. 462 00:49:18,200 --> 00:49:20,919 Τώρα μπορείς να κλάψεις Κυρία Πρέστον. 463 00:50:15,520 --> 00:50:17,954 Πέθαναν χωρίς ελπίδα. 464 00:50:20,320 --> 00:50:22,834 Και μας έσωσαν τη ζωή. 465 00:50:27,920 --> 00:50:29,592 ζήστε και πεθάνετε 466 00:50:29,920 --> 00:50:31,512 για τους άλλους. 467 00:50:42,720 --> 00:50:44,597 θα σε σκοτώσω. 468 00:50:46,040 --> 00:50:47,155 Τσάκο. 469 00:50:53,720 --> 00:50:56,518 Είναι η δεύτερη φορά σας το ορκίζομαι. 470 00:50:59,040 --> 00:51:01,554 Τη μια ή την άλλη μέρα, Θα έχω το δέρμα σου, Τσάκο! 471 00:51:06,680 --> 00:51:07,874 ορκίζομαι. 472 00:51:12,000 --> 00:51:13,558 σας το ορκίζομαι! 473 00:53:27,000 --> 00:53:28,956 Κοντόχοντρος! Κοιτάξτε εκεί! 474 00:53:56,800 --> 00:53:58,916 Υπάρχει ντους! 475 00:54:41,160 --> 00:54:42,559 Κάνει παγωμένο κρύο. 476 00:54:42,760 --> 00:54:45,228 Είναι απαραίτητο να φτιάξετε μια φωτιά και στεγνώνουμε τα ρούχα μας. 477 00:54:45,440 --> 00:54:47,112 κρυώνω. 478 00:54:50,680 --> 00:54:51,669 Ελα. 479 00:54:51,880 --> 00:54:54,872 Περιμένετε μέχρι να τα πάρω αυτά από εσάς μουσκεμένα ρούχα. 480 00:54:55,080 --> 00:54:59,312 Αυτό είναι αυτό! Είσαι πολύ μεγάλος για αυτά! 481 00:54:59,680 --> 00:55:01,432 Έλα, βγάλε το. 482 00:55:01,640 --> 00:55:04,154 Πολύ καλό. Θα δεις, θα νιώσεις καλύτερα. 483 00:55:04,360 --> 00:55:05,509 Βγάλε τα ρούχα σου. 484 00:55:06,640 --> 00:55:10,110 Ναι, θα αλλάξω. 485 00:56:16,200 --> 00:56:18,509 Είναι μια πόλη-φάντασμα, Μπάνι. 486 00:56:18,720 --> 00:56:21,917 Χτίστηκε γιατί υπήρχε ορυχείο 487 00:56:22,520 --> 00:56:25,432 ή από μια ομάδα πολλών ανθρώπων, 488 00:56:25,640 --> 00:56:28,837 αλλά τα κακά έκαναν πάει στους κατοίκους του. 489 00:56:29,040 --> 00:56:31,554 Τα πηγάδια μπορεί να έχουν στεγνώσει, 490 00:56:31,800 --> 00:56:34,997 τα λατομεία έχουν τελειώσει, ή ίσως υπήρξαν πολλές επιθέσεις 491 00:56:35,680 --> 00:56:37,272 των ληστών ή των Ινδιάνων. 492 00:56:37,920 --> 00:56:40,593 Τώρα, έχουμε ένα πόλη για εμάς. 493 00:56:44,120 --> 00:56:45,553 Βαρέλι! 494 00:56:57,560 --> 00:57:00,757 Marta Cammaray, νεκρός με κάπα 495 00:57:00,960 --> 00:57:04,270 Φεβρουάριος 1884. 496 00:57:04,480 --> 00:57:07,119 Δεν μπορούσε να δει το παιδί του. 497 00:57:10,200 --> 00:57:14,671 Επίτροπε Taylor, ο παλιός μου φίλος! 498 00:57:15,480 --> 00:57:19,314 Τι βρώμικος θάνατος. Του το έδωσαν στην πλάτη! 499 00:57:19,520 --> 00:57:21,033 Πες μου αδερφέ. 500 00:57:27,440 --> 00:57:29,032 Παίρνω. Δώσ' το στον Κλεμ. 501 00:57:39,720 --> 00:57:41,073 Τι φρικτό! Τι είναι αυτό; 502 00:57:41,280 --> 00:57:43,840 Ένας αρουραίος. Δεν βρήκα κάτι άλλο. 503 00:57:49,880 --> 00:57:52,997 Οι φίλοι μου οι νεκροί, αδέρφια μου, 504 00:57:54,720 --> 00:57:56,278 Με ακούς; 505 00:57:56,480 --> 00:57:59,677 Αλλά είναι εδώ, μεταξύ μας. 506 00:58:02,120 --> 00:58:03,678 Τζακ Χαρτ! 507 00:58:03,880 --> 00:58:08,112 Γεννήθηκε το 1842, πέθανε με απαγχονισμό. 508 00:58:08,720 --> 00:58:10,597 Πισινό, γύρνα πίσω! 509 00:58:10,800 --> 00:58:12,552 Butt, που είσαι; 510 00:58:19,400 --> 00:58:23,552 Αδύνατον να βγεις από αυτή την τρύπα. Είναι παγίδα. 511 00:58:27,440 --> 00:58:29,192 Είναι σαν να είσαι σε νησί. 512 00:58:30,560 --> 00:58:33,597 Το εξωτερικό είναι πλημμυρισμένο. Μια θάλασσα από νερό και λάσπη. 513 00:58:33,800 --> 00:58:35,279 Είναι σαν τάφος. 514 00:59:22,520 --> 00:59:24,033 Εστία. 515 00:59:32,280 --> 00:59:34,077 Δώσε μου το χέρι σου, Μπάνι. 516 00:59:39,680 --> 00:59:41,432 Και εσύ επίσης. 517 00:59:45,000 --> 00:59:46,991 Μια φορά στην Sand City, 518 00:59:48,080 --> 00:59:50,310 Πρέπει να παντρευτούν. 519 00:59:53,240 --> 00:59:54,195 Ορκιστείτε. 520 00:59:56,720 --> 00:59:58,119 Ορκιστείτε... 521 01:00:00,560 --> 01:00:02,790 σε κάποιον που πεθαίνει. 522 01:00:04,920 --> 01:00:06,478 Και να κάνεις έρωτα. 523 01:00:08,320 --> 01:00:10,629 κάντε το όταν έχω πεθάνει. 524 01:00:10,840 --> 01:00:12,876 Για μια ώρα. 525 01:00:15,360 --> 01:00:18,432 Ετοιμάστε την κηδεία, 526 01:00:20,160 --> 01:00:22,958 να αποχαιρετήσω τον α Καημένος αδαής μεθυσμένος. 527 01:00:23,600 --> 01:00:27,434 Είναι ο μόνος τρόπος να ανακάμψει στη ζωή. 528 01:00:31,640 --> 01:00:33,517 Ορκιστείτε, φίλοι. 529 01:00:34,640 --> 01:00:36,551 Πάνω από το κεφάλι μου. 530 01:00:37,840 --> 01:00:39,478 Θα είναι πολύς ο κόσμος... 531 01:00:40,560 --> 01:00:41,834 χαρούμενος... 532 01:00:44,360 --> 01:00:47,352 εκεί που πάω. 533 01:01:13,320 --> 01:01:14,833 Να είσαι ευλογημένος, Κλεμ. 534 01:01:15,040 --> 01:01:16,792 Έχετε μια ευκαιρία. 535 01:01:17,000 --> 01:01:20,276 Υπάρχουν πολλοί πολύ χαρούμενοι άνθρωποι που πας 536 01:01:20,480 --> 01:01:21,833 Από τους καλούς. 537 01:01:22,040 --> 01:01:25,828 Δεν θα σε ενοχλήσει, γιατί τώρα, είσαι σαν αυτούς. 538 01:01:26,040 --> 01:01:28,156 Υπάρχουν βασιλιάδες και βασίλισσες. 539 01:01:28,360 --> 01:01:31,079 Ισχυροί μάγοι και προφήτες. 540 01:01:31,280 --> 01:01:34,955 Όλοι οι προφήτες που εσύ Θα πουν τα μεγάλα μυστήρια 541 01:01:35,160 --> 01:01:36,912 Είναι και φίλοι μου, Κλεμ. 542 01:01:37,120 --> 01:01:40,874 Οι νεκροί είναι φίλοι από τους πιο πιστούς. 543 01:01:59,640 --> 01:02:01,119 Κοντόχοντρος. 544 01:02:39,560 --> 01:02:42,518 Μια μέρα στο σχολείο, Έφαγα ένα κομμάτι κιμωλία. 545 01:02:43,040 --> 01:02:44,996 Το καλαμάκι είναι το καλύτερο. 546 01:02:52,920 --> 01:02:57,755 Αναρωτιέμαι γιατί έχω ερωτευμένος μαζί σου 547 01:03:02,160 --> 01:03:03,798 Γιατί δεν είναι αλήθεια. 548 01:03:06,560 --> 01:03:07,834 Κοντόχοντρος! 549 01:03:08,320 --> 01:03:10,072 Κοίταξε. 550 01:03:12,200 --> 01:03:14,350 Έπιασα ένα χαριτωμένο ζωύφιο! 551 01:03:30,880 --> 01:03:32,632 Αυτό το ζώο είναι αρκετά μεγάλο, 552 01:03:32,840 --> 01:03:34,717 Θα διαρκέσει μέχρι αύριο. 553 01:03:36,120 --> 01:03:39,829 Οι στιγμές στον αέρα πρέπει να βελτιωθούν. 554 01:03:42,880 --> 01:03:44,836 Είναι το πιο μεγάλο στον κόσμο. 555 01:03:45,160 --> 01:03:48,072 Γεμάτη με πολύ ωραίους ανθρώπους! 556 01:03:51,840 --> 01:03:52,955 Από πότε το ξέρεις; 557 01:03:53,640 --> 01:03:54,868 Από την πρώτη μέρα. 558 01:03:55,080 --> 01:03:58,709 Τα σπίτια μοιάζουν άδεια σαν κουτιά ουίσκι, 559 01:03:59,360 --> 01:04:02,989 αλλά όταν πέφτει η νύχτα, γεμίζουν άντρες 560 01:04:03,200 --> 01:04:05,794 με σκωτσέζικα κοστούμια, κομψό και φιλικό. 561 01:04:06,000 --> 01:04:07,638 Και υπάρχουν και κυρίες 562 01:04:07,840 --> 01:04:11,150 με πολύχρωμα χαμηλά φορέματα, στολισμένο με δαντέλα. 563 01:04:11,360 --> 01:04:12,554 Και άνθρωποι χωρίς όπλα, 564 01:04:12,760 --> 01:04:14,876 απλό σαν γρασίδι και το νερό. 565 01:04:15,480 --> 01:04:18,790 Ελάχιστα νοιάζονται χρώμα δέρματος. 566 01:04:19,600 --> 01:04:20,794 Ξέρεις; 567 01:04:21,000 --> 01:04:25,357 Μια όμορφη λευκή κυρία με φίλησε 568 01:04:26,080 --> 01:04:28,833 δύο φορές χθες το βράδυ 569 01:04:29,040 --> 01:04:31,759 σε έναν γεμάτο κήπο από κόκκινα τριαντάφυλλα. 570 01:04:31,960 --> 01:04:35,635 Από τριαντάφυλλα; Σε αυτή τη σεζόν; 571 01:04:36,040 --> 01:04:37,519 Ναι, αυτή τη σεζόν! 572 01:04:37,920 --> 01:04:39,035 Είναι λάθος; 573 01:04:39,240 --> 01:04:41,993 Όχι καθόλου. 574 01:04:45,120 --> 01:04:46,997 Με αγκάλιασε. 575 01:06:12,440 --> 01:06:13,839 έχασα το μυαλό μου. 576 01:06:14,840 --> 01:06:16,592 Τρελάθηκε. 577 01:06:17,760 --> 01:06:20,479 Ζήστε ανάμεσα σε φαντάσματα και πνεύματα 578 01:06:28,320 --> 01:06:30,914 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τον βγάλουμε από εδώ. 579 01:06:31,120 --> 01:06:34,032 Είναι αλήθεια, αλλά επίσης, είναι χαρούμενος. 580 01:06:35,200 --> 01:06:37,555 Τι μπορεί να γίνει; 581 01:06:38,240 --> 01:06:42,119 Ξέρω μόνο ένα πράγμα να κάνω: Να τον ζηλέψεις. 582 01:06:44,120 --> 01:06:45,997 Πού πήγε; 583 01:06:46,200 --> 01:06:48,760 Γιατί δεν ήρθες πείτε αντίο; 584 01:06:48,960 --> 01:06:51,190 Βάζω στοίχημα εμείς αποχαιρετά, 585 01:06:52,160 --> 01:06:54,594 κρυμμένο σε εκείνα τα ερείπια. 586 01:06:55,520 --> 01:06:58,478 Ίσως είναι εκεί και μας παρακολουθεί. 587 01:07:02,480 --> 01:07:04,391 Ή πίσω εκεί. 588 01:07:08,320 --> 01:07:10,151 Ή μέσα. 589 01:07:16,240 --> 01:07:18,629 Είμαι σίγουρος ότι θα ξέρεις, 590 01:07:19,320 --> 01:07:21,038 ότι το παρατηρούμε 591 01:07:23,800 --> 01:07:25,791 σε αυτά τα καημένα τα τρελά μάτια. 592 01:07:53,600 --> 01:07:55,158 Αντίο, Μπατ! 593 01:08:29,920 --> 01:08:31,672 Α, πολύ γλυκό. 594 01:08:32,920 --> 01:08:34,239 Σεβασμιώτατος Σάλιβαν! 595 01:08:35,520 --> 01:08:36,794 Σεβασμιώτατος Σάλιβαν! 596 01:08:37,480 --> 01:08:39,755 Ο γιος της σκύλας! Ο κόσμος είναι μικρός! 597 01:08:40,840 --> 01:08:42,512 Ο Σούμπυ Πρέστον! 598 01:08:44,160 --> 01:08:46,628 Τι έκπληξη! 599 01:08:46,840 --> 01:08:49,229 Είστε διατεταγμένοι των αμαρτωλών! 600 01:08:50,080 --> 01:08:52,913 «Είναι ο μόνος ιερέας που μπορεί να πλαισιωθεί! 601 01:08:54,600 --> 01:08:57,068 Τι έκαναν εκεί; 602 01:08:58,320 --> 01:09:01,039 Είμαι στο μήνα του μέλιτος, 603 01:09:01,520 --> 01:09:03,795 με την όμορφη γυναίκα μου. 604 01:09:06,440 --> 01:09:09,591 Ο Σούμπυ Πρέστον! Δεν έχεις αλλάξει. 605 01:09:13,240 --> 01:09:15,151 Πάρε μια ανάσα για να φας κάτι. 606 01:09:15,360 --> 01:09:19,512 - Πάρε. - Αυτό σημαίνει ότι δεν πίστευε τίποτα. 607 01:09:19,720 --> 01:09:21,119 Πώς είναι αυτό; 608 01:09:21,880 --> 01:09:25,395 Κυρία, ξέρω ότι είναι κλέφτης, ένας απατεώνας, 609 01:09:25,600 --> 01:09:28,239 αυτά τα καταραμένα αχρεία, Δεν υπηρετούν ως σύζυγοι 610 01:09:28,440 --> 01:09:32,752 Κέρδισα όλη την εκκλησία και τα στολίδια του στο πόκερ. 611 01:09:33,640 --> 01:09:36,712 Ένα αξέχαστο παιχνίδι! 612 01:09:37,560 --> 01:09:40,120 Ένα από τα καλύτερα μου. 613 01:09:41,360 --> 01:09:43,590 Βάζω στοίχημα ότι ο διάβολος τον βοήθησε. 614 01:09:46,920 --> 01:09:49,434 Υπήρχαν 4 άσοι, 615 01:09:49,760 --> 01:09:50,875 όχι δαίμονες 616 01:09:51,080 --> 01:09:55,551 Τέσσερις άσοι μαζί την ίδια στιγμή. 617 01:09:55,760 --> 01:09:57,159 Δεν είσαι παρά ένας απατεώνας. 618 01:09:57,920 --> 01:10:01,196 Αλλά χάρη σε αυτό, σας οι αμαρτίες συγχωρήθηκαν 619 01:10:01,400 --> 01:10:04,073 και θα πας κατευθείαν στον παράδεισο 620 01:10:05,280 --> 01:10:06,269 Αγαπητή κυρία Πρέστον, 621 01:10:06,480 --> 01:10:08,596 ναι αυτός ο ψεύτης δαίμονας 622 01:10:08,800 --> 01:10:11,553 Δεν θα είχα κερδίσει το δισκοπότηρό μου με ένα ζευγάρι βασιλιάδων, 623 01:10:12,480 --> 01:10:14,914 Δεν θα είχα μετατρέψει ποτέ σε ιερέα. 624 01:10:15,640 --> 01:10:18,074 Ήταν ο τρόπος των Κυριών μου! 625 01:10:20,360 --> 01:10:23,989 Ο κύριος Πρέστον είναι καλύτερος από πώς θέλετε να μοιάζετε. 626 01:10:47,120 --> 01:10:49,680 Είμαι πεπεισμένος, αγαπητέ λαγουδάκι. 627 01:10:49,880 --> 01:10:53,031 Όταν μου έχει επιστρέψει αυτό το τουρμπάνι η εκκλησία μαζί με άλλα πράγματα 628 01:10:53,600 --> 01:10:56,637 ενάντια στην ολοκληρωτική συγχώρεση των αμαρτιών, 629 01:10:57,960 --> 01:11:01,555 Έδωσε την εκκλησία σε έναν νεαρό πάστορα. 630 01:11:02,360 --> 01:11:04,476 Ένας μικρός νεαρός από τη Βοστώνη. 631 01:11:05,160 --> 01:11:08,072 Και έγινα αυτό που είμαι σήμερα: 632 01:11:08,280 --> 01:11:11,397 Ένας ελεύθερος ιεραπόστολος Κύριός μας. 633 01:11:12,160 --> 01:11:15,072 Φέρνοντας χαρά και ηρεμία. 634 01:11:24,040 --> 01:11:25,871 Φέρτε τα άλογα. 635 01:11:26,280 --> 01:11:29,078 Κάνε γρήγορα! Τα άλογα! 636 01:11:30,960 --> 01:11:32,791 Κάνε γρήγορα! Πρέπει να πάμε στο Altaville. 637 01:11:33,000 --> 01:11:35,594 Είναι στην κορυφή των βουνών. Κάνε γρήγορα! 638 01:11:36,040 --> 01:11:37,837 Ναι, Altaville. 639 01:11:38,440 --> 01:11:41,193 Είναι το μόνο μέρος κατοικημένη, εδώ γύρω. 640 01:11:43,720 --> 01:11:47,315 Αν και οι κάτοικοί του Δεν συνιστώνται. 641 01:12:04,120 --> 01:12:06,190 Υπάρχουν σαν συμμορίες εκεί, σωστά; 642 01:12:06,720 --> 01:12:09,757 Όχι. Δεν υπάρχει μόνο μία γυναίκα στην Αλταβίλ. 643 01:12:10,480 --> 01:12:12,755 Ούτε η σκιά μιας πόρνης. 644 01:12:16,120 --> 01:12:17,712 Τι θα κάνουμε; 645 01:12:18,480 --> 01:12:20,516 Δεν υπάρχει τίποτα. 646 01:12:21,400 --> 01:12:23,868 Δεν είδα ποτέ τίποτα να γεννιέται, ούτε μια γάτα. 647 01:12:25,400 --> 01:12:28,517 Πρέπει να εμπιστευτείς ο Κύριος 648 01:12:29,000 --> 01:12:31,434 Τι σχέση έχει ο Θεός με αυτό; 649 01:12:37,120 --> 01:12:38,633 Η Μπάνι είναι η γυναίκα μου. 650 01:12:45,200 --> 01:12:48,272 Μετά θα ουρλιάξεις. 651 01:12:48,480 --> 01:12:50,994 Προς το παρόν, είναι αυτή, που ουρλιάζει. 652 01:12:51,200 --> 01:12:52,997 Αλλά αυτό θα πάρει χρόνο. 653 01:12:53,560 --> 01:12:56,996 Κάτι συμβαίνει κάθε μέρα. Είναι η Ουάσιγκτον, εδώ! 654 01:12:57,800 --> 01:13:01,759 Δεν είναι ποτέ ήσυχο. Δεν χρειάζεται τοκετός! 655 01:13:01,960 --> 01:13:03,473 Τι νομίζεις, Μελ; 656 01:13:03,680 --> 01:13:07,150 Εδώ υπήρξαν θάνατοι, σε αυτούς τους στρατώνες, 657 01:13:07,360 --> 01:13:09,715 αλλά είναι η πρώτη φορά έρχεται σε μας 658 01:13:09,920 --> 01:13:11,751 νεογέννητο, σωστά; 659 01:13:14,080 --> 01:13:17,072 Οι γυναίκες ποτέ έγινε ευπρόσδεκτη εδώ. 660 01:13:18,000 --> 01:13:21,390 Αυτό δεν με κάνει χαρούμενο. Αυτή η γυναίκα είναι πληγωμένη. 661 01:13:21,880 --> 01:13:25,634 Πρέπει να φύγετε αμέσως. Είναι ανδρική χώρα, εδώ. 662 01:13:26,440 --> 01:13:29,830 Όταν χρειάζονται γυναίκες, Πάμε στο Sand City. 663 01:13:30,040 --> 01:13:32,634 Τώρα πρέπει να βγάλετε το μουλάρια και κότες! 664 01:13:32,840 --> 01:13:35,195 - Είναι και θηλυκά. -Λέμυ. 665 01:13:42,360 --> 01:13:43,759 Ξέρεις, Lemmy, 666 01:13:44,200 --> 01:13:45,997 Είμαι νευρικός. 667 01:13:47,120 --> 01:13:49,270 Είναι όλοι τσαρλατάνοι, 668 01:13:49,480 --> 01:13:52,153 αλλά φοβάμαι. Δεν είμαι ήρεμος. 669 01:13:52,480 --> 01:13:55,836 Θα δω τι μπορώ να κάνω βοηθήστε τους να φύγουν από εδώ. 670 01:13:57,360 --> 01:14:00,557 Δεν θέλω παιδί γεννηθεί ανάμεσά μας 671 01:14:00,760 --> 01:14:03,433 χάρη σε έναν πάστορα που δεν ξέρω καν. 672 01:14:08,440 --> 01:14:09,793 Δεν θέλω. 673 01:14:10,000 --> 01:14:12,434 Παντρεύτηκα τρεις φορές. 674 01:14:12,640 --> 01:14:15,598 Για μένα όχι άλλες γυναίκες. 675 01:14:16,000 --> 01:14:18,912 Ακριβώς, είχες τρία μικρά, 676 01:14:19,120 --> 01:14:21,156 Είσαι αυτός με την περισσότερη εμπειρία. 677 01:14:22,040 --> 01:14:23,996 Ανάθεμά σου, Λέμι. 678 01:14:25,760 --> 01:14:28,320 Η τιμή της πόλης διακυβεύεται. 679 01:14:28,520 --> 01:14:29,669 Αναλάβετε την ευθύνη! 680 01:14:31,000 --> 01:14:32,513 Πάμε! 681 01:14:32,720 --> 01:14:34,870 Πήγαινε να τους βοηθήσεις. 682 01:14:35,080 --> 01:14:37,310 Λοιπόν, υπάρχει ένα μπάντα δειλών 683 01:14:37,520 --> 01:14:40,398 Αλλά αρνούμαι τα πάντα την ευθύνη. 684 01:14:44,480 --> 01:14:47,278 Αρνούμαι να το πιστέψω, αλλά με τύχη θα βγω ζωντανός, 685 01:14:47,480 --> 01:14:49,789 θα σου σπάσω κόκαλα, καταλαβαίνεις; 686 01:14:54,400 --> 01:14:55,515 Μοντάνα, 687 01:14:56,520 --> 01:14:58,590 Τι θα κάνεις στο δωμάτιό μου; 688 01:14:58,800 --> 01:15:01,155 μπορείτε να κάνετε κάτι από αυτό που σκέφτομαι. 689 01:15:01,960 --> 01:15:04,394 Υπάρχει μια ζωή σε εκκρεμότητα, για όνομα του Θεού! 690 01:15:04,680 --> 01:15:07,513 Δεν ανησυχούσες τόσο για τη ζωή 691 01:15:07,720 --> 01:15:10,188 όταν είχες το περίστροφό σου στο χέρι. 692 01:15:10,400 --> 01:15:12,550 Τα μισά έχουν φύγει. 693 01:15:12,760 --> 01:15:14,318 Λούι, δεν έφτασε. 694 01:15:14,920 --> 01:15:17,229 Είστε πολύ γενναίοι. 695 01:15:17,440 --> 01:15:18,555 Ηρεμώ. 696 01:15:19,280 --> 01:15:21,396 Είναι γιοι σκύλων. 697 01:15:21,600 --> 01:15:25,434 Υπάρχουν 2 ή 3 εκεί του οποίου το κεφάλι έχει τίμημα. 698 01:15:26,200 --> 01:15:30,796 Επίσης διαφωνώ με το νόμο. Είμαι καταζητούμενος για διγαμία. 699 01:15:31,280 --> 01:15:32,713 Ακόμα και τριγαμία! 700 01:15:34,880 --> 01:15:39,749 �Είναι απαραίτητο να είσαι κρετίνος Παντρευτείτε μια γυναίκα με μια πτώση! 701 01:15:40,960 --> 01:15:43,793 Σάλιβαν. Φροντίστε αυτά τα κουρέλια. 702 01:15:44,640 --> 01:15:45,789 Και προσευχήσου. 703 01:15:46,840 --> 01:15:50,355 Βλέπετε, σεβασμιώτατε, ας το βγάλουμε. 704 01:15:50,560 --> 01:15:54,519 Προς Θεού! Κοίτα με Μπερτ! Δεν τον είχα δει ποτέ να τρέχει. 705 01:15:54,720 --> 01:15:57,109 Πώς είναι αυτό; 706 01:15:58,200 --> 01:15:59,838 Έκλεισες την ταβέρνα; 707 01:16:00,040 --> 01:16:02,998 Δεν έπρεπε να έχει φτάσει ποτέ στη ζωή σου. 708 01:16:03,960 --> 01:16:07,669 Ήταν το τελευταίο στην πόλη. 709 01:16:07,880 --> 01:16:10,075 Έδωσα πυρομαχικά. Μια αλλαγή. 710 01:16:10,280 --> 01:16:12,589 Είναι η μέρα των θαυμάτων! 711 01:16:12,800 --> 01:16:13,915 Ελάτε όλοι. 712 01:16:14,120 --> 01:16:16,998 Το ουίσκι είναι δωρεάν για όλους! Έλα! 713 01:16:18,640 --> 01:16:20,232 Πάμε! 714 01:16:21,800 --> 01:16:22,550 Παίρνω. 715 01:16:22,760 --> 01:16:23,909 Δώσε μου λίγο! 716 01:16:25,440 --> 01:16:26,429 Χρειάζομαι αλκοόλ. 717 01:16:27,120 --> 01:16:29,554 Η μυρωδιά τον τράβηξε! 718 01:16:29,760 --> 01:16:31,432 Η μυρωδιά του κώλου μου! 719 01:16:33,520 --> 01:16:35,317 Είναι το απολυμαντικό! 720 01:16:35,520 --> 01:16:37,909 Θα ήταν απαραίτητο να σκαπάνη να τον καθαρίσει. 721 01:16:38,120 --> 01:16:39,439 Εκείνα τα χρόνια δεν έπλενες! 722 01:16:39,680 --> 01:16:41,671 Αυτά τα κουρέλια, γρήγορα! 723 01:16:41,880 --> 01:16:42,756 Φέρτε τα καλά! 724 01:16:42,960 --> 01:16:45,997 Lemmy. Πώς συνέβη; 725 01:16:46,320 --> 01:16:50,074 Αν η μικρή αποφασίσει να βγει; 726 01:16:51,520 --> 01:16:54,080 Κάνω ό,τι μπορώ, Μοντάνα. 727 01:16:54,920 --> 01:16:59,198 Είσαι λίγο ιδιότροπος, σαν παιδιά 728 01:17:01,960 --> 01:17:02,915 Ελάτε. 729 01:17:08,440 --> 01:17:09,919 Σπρώξτε. 730 01:17:14,000 --> 01:17:15,991 Βοηθήστε μας. 731 01:17:28,560 --> 01:17:29,754 Τι έχεις; 732 01:17:30,920 --> 01:17:31,796 Δεν συμβαίνει; 733 01:17:32,000 --> 01:17:33,035 Μου; 734 01:17:46,680 --> 01:17:48,113 Ξέρεις, Stubby, 735 01:17:48,480 --> 01:17:50,914 Νιώθω πολύ περίεργα. 736 01:17:51,960 --> 01:17:54,554 Σαν όλοι οι πόνοι 737 01:17:54,760 --> 01:17:58,878 και οι φόβοι της γέννησης πέσει πάνω μου 738 01:17:59,800 --> 01:18:01,472 Μερικές φορές έχω την εντύπωση 739 01:18:02,640 --> 01:18:04,551 που δεν αντέχω άλλο. 740 01:18:06,800 --> 01:18:09,360 Αλλά είμαι χαρούμενος. 741 01:18:11,400 --> 01:18:15,075 Όπως όταν ήμουν 16 χρονών, 742 01:18:16,800 --> 01:18:18,711 πριν τα δύσκολα χρόνια. 743 01:18:20,600 --> 01:18:23,717 Σας αρέσω λίγο; 744 01:18:23,920 --> 01:18:24,716 Κοντόχοντρος; 745 01:18:26,960 --> 01:18:28,916 Δεν βλέπεις ότι είναι πολύ πράσινο 746 01:18:29,120 --> 01:18:30,838 Αυτά τα μικρά; 747 01:18:32,240 --> 01:18:35,118 Σου αρέσει όπως ο ψύλλος το αίμα, 748 01:18:36,080 --> 01:18:37,479 ο μικρός σου άντρας. 749 01:18:39,720 --> 01:18:40,470 Πάστορας! 750 01:18:40,680 --> 01:18:42,272 Βάλτε το νερό να ζεσταθεί 751 01:18:43,120 --> 01:18:44,314 και συνέχισε να προσεύχεσαι. 752 01:18:48,240 --> 01:18:49,150 Lemmy. 753 01:18:49,360 --> 01:18:50,190 Εκτός. 754 01:18:51,320 --> 01:18:52,389 Φύγε, είπα! 755 01:18:52,600 --> 01:18:53,874 Τα κουρέλια. 756 01:18:54,080 --> 01:18:55,115 Τα κουρέλια. 757 01:19:01,440 --> 01:19:02,793 Σας ευχαριστώ. Ακούστε τον άνεμο! 758 01:19:03,240 --> 01:19:04,798 Ξέρεις, 759 01:19:05,000 --> 01:19:08,436 εκείνους τους παλιούς στρατώνες Μετατρέπονται σε πόλη. 760 01:19:08,640 --> 01:19:10,312 Θα χρειαστούμε εγγραφή 761 01:19:11,840 --> 01:19:13,717 για να καταχωρήσετε το όνομα του πρωτότοκου μας. 762 01:19:13,920 --> 01:19:17,117 - Αυτό θα αλλάξει τις ταφόπλακες μας. - Τι; 763 01:19:17,320 --> 01:19:21,438 Θα μπορούσατε να καταχωρήσετε το γάμους και γεννήσεις. 764 01:19:21,840 --> 01:19:23,159 Θα ξεκινήσουμε με αυτό: 765 01:19:23,360 --> 01:19:25,794 Ένα μεγάλο ρεκόρ ονομάτων, 766 01:19:26,000 --> 01:19:28,389 των ονομάτων, ημερομηνίες του γέννηση και διευθύνσεις. 767 01:19:28,600 --> 01:19:29,396 Θα έχει πλάκα. 768 01:19:29,600 --> 01:19:30,953 Αυτό δεν με κάνει να γελάω. 769 01:19:31,240 --> 01:19:33,879 Και ούτε αυτή η καημένη. 770 01:19:36,160 --> 01:19:39,835 5 με 3 ότι είναι αρσενικό. 771 01:19:40,360 --> 01:19:42,510 Και μάλιστα 5 με 2. 772 01:19:42,720 --> 01:19:46,918 Και πόσο στοιχηματίζετε σε αυτό Ζυγίζει λιγότερο από 4 κιλά; 773 01:19:47,120 --> 01:19:49,156 ΕΝΤΑΞΕΙ. 4 προς 2. 774 01:19:49,360 --> 01:19:52,557 Είμαι αυτός που παίρνει τα στοιχήματα. 775 01:19:54,760 --> 01:19:56,318 Θέλει κανείς άλλος να στοιχηματίσει; 776 01:19:56,520 --> 01:19:58,590 - Εγώ. - Φύγε από κάτω! 777 01:19:58,800 --> 01:20:00,756 5 δολάρια γιατί είναι άντρας. 778 01:20:00,960 --> 01:20:02,791 5 δολάρια! Μαύρα μάτια ή ανοιχτόχρωμα μάτια; 779 01:20:03,000 --> 01:20:04,558 Το παίρνω αυτό. 780 01:20:04,760 --> 01:20:07,274 το έχω. Λίγη ηρεμία παιδιά! 781 01:20:07,480 --> 01:20:09,914 Δέχομαι το χρυσό. Τι είναι ένα, σκύλα! 782 01:20:10,120 --> 01:20:13,032 5 που είναι αρσενικό. 3 αυτό είναι κορίτσι. 783 01:20:13,240 --> 01:20:16,277 10 για έναν άντρα, 5 για κορίτσι. 784 01:20:16,480 --> 01:20:18,118 Δέχομαι το χρυσό. 785 01:20:18,320 --> 01:20:19,275 7 που είναι αρσενικό. 786 01:20:19,480 --> 01:20:20,959 Εντάξει, βγάλτε το! 787 01:20:22,920 --> 01:20:26,390 Λιακάδα! 10 δολάρια που... 788 01:20:27,160 --> 01:20:31,438 Τα μαχαίρια μου έναντι 1 δολαρίου το πουλί του θα είναι περισσότερο από μια ίντσα. 789 01:20:32,280 --> 01:20:34,191 Εντάξει για μια ίντσα! 790 01:20:34,400 --> 01:20:37,597 Είσαι τρελός, Σολ. Είμαι σίγουρος ότι είναι αγόρι. 791 01:20:37,800 --> 01:20:41,475 Ανακατέψτε τα κρεμμύδια σας. Πόσο στοιχηματίζετε; 792 01:20:41,680 --> 01:20:43,989 - 5 γιατί είναι κορίτσι. - Πας κόντρα στον άνεμο. 793 01:20:44,200 --> 01:20:46,555 2 δολάρια γιατί έχει ανοιχτόχρωμα μάτια. 794 01:20:46,760 --> 01:20:48,557 Κανείς άλλος; Δέχομαι τα πάντα. 795 01:20:48,760 --> 01:20:50,990 - 20 είναι κορίτσι. - Δεν υπάρχει όριο. 796 01:22:13,360 --> 01:22:16,113 Είναι ένα ωραίο αγοράκι, κυρία Πρέστον. 797 01:23:01,440 --> 01:23:03,078 Είμαι μητέρα. 798 01:23:05,840 --> 01:23:08,070 Τι γνώμη έχετε για τον γιο μου; 799 01:23:11,120 --> 01:23:13,634 Έχει έναν αέρα από σένα. 800 01:23:16,800 --> 01:23:19,314 Είσαι όμορφος; 801 01:23:20,160 --> 01:23:21,275 Ομορφος. 802 01:23:21,880 --> 01:23:25,077 Έχει την περισσότερη μητέρα όμορφο στον κόσμο. 803 01:23:25,280 --> 01:23:26,599 πρέπει να πάω. 804 01:23:27,520 --> 01:23:29,715 χρειάζεσαι κάτι 805 01:23:30,720 --> 01:23:33,234 πριν πάω, 806 01:23:35,280 --> 01:23:36,349 �Stubby? 807 01:23:41,360 --> 01:23:42,588 Αυτοί... 808 01:23:46,440 --> 01:23:49,398 σε αγαπώ. 809 01:23:57,600 --> 01:23:58,874 σε αγαπώ. 810 01:23:59,600 --> 01:24:01,477 Σε αγαπώ πολύ. 811 01:24:15,480 --> 01:24:16,754 σε αγαπώ! 812 01:24:27,960 --> 01:24:29,075 Ηρεμώ. 813 01:24:31,320 --> 01:24:32,753 Διαδικτυακά. 814 01:24:39,840 --> 01:24:41,159 Μαλακά. 815 01:25:01,640 --> 01:25:03,198 Ανεβάστε το. 816 01:25:13,440 --> 01:25:15,237 Είναι αγόρι, Lemmy; 817 01:25:18,040 --> 01:25:20,634 Ένα αρσενικό Θα γίνει ένας όμορφος άντρας. 818 01:25:21,120 --> 01:25:24,715 Ευτυχώς, αν ο Altaville, έχει άλλο θηλυκό 819 01:25:24,920 --> 01:25:27,753 ότι θα μπορέσω να τον θηλάσω. Το μουλάρι του Μπερτ. 820 01:25:27,960 --> 01:25:29,518 Μόλις το άφησε. 821 01:25:39,600 --> 01:25:41,955 Έκανα καλή δουλειά, έτσι δεν είναι; 822 01:25:45,760 --> 01:25:47,671 Περιμένετε λίγο, γενναίοι. 823 01:25:49,240 --> 01:25:51,117 Κύριοι και κυρίες... 824 01:25:51,320 --> 01:25:52,799 Τέλος πάντων, κύριοι. 825 01:25:54,280 --> 01:25:57,158 Όσοι θέλουν να δώσουν κάτι για το μωρό 826 01:25:58,080 --> 01:25:59,115 μπορείτε να το βάλετε εδώ. 827 01:25:59,320 --> 01:26:00,799 Θα σας εξυπηρετήσει καλά προς το παρόν. 828 01:26:01,000 --> 01:26:03,560 Κάντε δωρεά και σκάσε. 829 01:26:03,760 --> 01:26:05,273 Σας ευχαριστώ. 830 01:26:06,120 --> 01:26:07,235 Σας ευχαριστώ. 831 01:26:07,920 --> 01:26:09,956 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 832 01:26:21,680 --> 01:26:23,591 Ελάτε, κύριοι. 833 01:26:25,920 --> 01:26:28,275 Κι εγώ εδώ. 834 01:26:30,680 --> 01:26:32,557 Μπράβο, Μοντάνα. 835 01:26:32,760 --> 01:26:33,988 Ευχαριστώ κύριοι. 836 01:26:38,320 --> 01:26:40,436 Η μικρή είναι καλλονή. 837 01:26:40,640 --> 01:26:42,676 Αυτό θα σας κάνει ευτυχισμένους. 838 01:26:58,800 --> 01:27:04,238 Lemmy, δεν προλαβαίνω να δω που μοιάζει περισσότερο 839 01:27:13,320 --> 01:27:14,878 Κοιτάξτε. 840 01:27:15,760 --> 01:27:17,591 Ματιά. 841 01:27:21,200 --> 01:27:23,191 Αυτός ο μικρός διάβολος. 842 01:27:25,520 --> 01:27:27,590 Παίρνω το δάχτυλό μου. 843 01:27:28,560 --> 01:27:30,357 Είναι λίγο σαγηνευτής. 844 01:27:43,360 --> 01:27:44,315 Πάστορας. 845 01:27:45,480 --> 01:27:47,038 Πάστορας! 846 01:27:52,920 --> 01:27:54,831 Τι γίνεται τώρα; 847 01:27:57,960 --> 01:28:00,030 Πρέπει να τον βαφτίσεις, σωστά; 848 01:28:00,600 --> 01:28:01,999 Φυσικά. 849 01:28:04,280 --> 01:28:06,316 Αλλά για αυτό, χρειάζεται όνομα. 850 01:28:08,720 --> 01:28:09,755 Έχετε ήδη ένα; 851 01:28:21,120 --> 01:28:24,317 Χρειάζονται όνομα, αλλιώς χάνω χρόνο. 852 01:28:25,080 --> 01:28:27,719 Τι γνώμη έχετε για τον Lucky; 853 01:28:29,600 --> 01:28:30,350 Θεραπεία! 854 01:28:30,720 --> 01:28:31,516 Πες μου. 855 01:28:31,720 --> 01:28:35,554 Ο κρετίνος πρότεινε βάλε το Lucky. 856 01:28:35,760 --> 01:28:37,512 Δεν θα ήταν κακό, σωστά; 857 01:28:39,200 --> 01:28:41,430 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είναι Τυχερό. 858 01:28:43,600 --> 01:28:44,874 Έλα πιο κοντά. 859 01:28:45,840 --> 01:28:47,592 Λίγο αλάτι και νερό. 860 01:29:12,400 --> 01:29:14,197 Σε βαφτίζω Τυχερή, 861 01:29:14,560 --> 01:29:19,554 στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 862 01:29:21,400 --> 01:29:23,550 ώστε να μπορεί να μεγαλώσει υγιείς 863 01:29:23,760 --> 01:29:25,751 στα μάτια του Κυρίου. 864 01:29:27,000 --> 01:29:28,228 Ο γιος της σκύλας. 865 01:29:41,240 --> 01:29:43,356 Ουίσκι. Αυτή τη στιγμή, είμαι σπασμένος! 866 01:29:43,560 --> 01:29:45,949 Στην υγεία του μικρού Λάκι. 867 01:29:46,160 --> 01:29:50,392 Ποτό. Στο σπίτι. Είναι διακοπές! 868 01:29:55,360 --> 01:29:57,112 Εβίβα! 869 01:30:00,000 --> 01:30:01,433 Αιδεσιμότατος. 870 01:30:01,840 --> 01:30:05,549 Μακάρι να το έκανε ένα άλμα στην Sand City 871 01:30:05,920 --> 01:30:09,071 να αγοράσω κάποια πράγματα. 872 01:30:09,600 --> 01:30:11,158 Αυτό είναι χρυσόσκονη. 873 01:30:12,360 --> 01:30:13,270 Αγοράστε τα καλύτερα: 874 01:30:14,960 --> 01:30:17,918 Δαντέλα, βολάν, 875 01:30:18,120 --> 01:30:21,396 αθλητικά παπούτσια, τα πάντα. 876 01:30:21,600 --> 01:30:23,636 Ό,τι χρειαστεί. 877 01:30:23,840 --> 01:30:26,559 Πολύ καλό. Θα πάω στην πόλη όσο πιο γρήγορα μπορώ. 878 01:30:26,760 --> 01:30:28,034 Ευχαριστώ για τον Lucky. 879 01:30:28,240 --> 01:30:30,674 Εμείς είμαστε οι ευγνώμονες. 880 01:31:54,720 --> 01:31:55,789 Η τύχη είναι δική σου. 881 01:31:59,240 --> 01:32:01,435 Τον έκανες να γεννηθεί. 882 01:32:02,760 --> 01:32:04,751 Του έδωσαν γάλα. 883 01:32:06,120 --> 01:32:08,554 Θα τον προστατέψουν καλύτερα από μένα 884 01:32:11,240 --> 01:32:14,516 Θα σας δώσουν μια πιο υγιεινή ζωή και πιο ήρεμος. 885 01:32:17,520 --> 01:32:21,479 θα πάρω μόνο το Μνήμη λαγουδάκι. 886 01:32:24,480 --> 01:32:27,233 Είναι το μόνο πράγμα που Πραγματικά μου ανήκει. 887 01:32:34,720 --> 01:32:37,393 - Αντίο, Στάμπι. - Αντίο, Σολ. 888 01:33:01,480 --> 01:33:05,837 Εδώ. Λίγο ουίσκι για το ταξίδι. Καλή τύχη. 889 01:33:06,120 --> 01:33:07,235 Σας ευχαριστώ. 890 01:33:22,840 --> 01:33:26,276 Είναι παλιό, αλλά εσύ θα σε πάει όπου θέλεις. 891 01:33:34,480 --> 01:33:36,869 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, Μελ. 892 01:33:39,080 --> 01:33:42,868 Ξέρεις, δεν σκοπεύω αφήστε το Altaville. 893 01:33:43,080 --> 01:33:45,674 Εδώ, σχεδόν ποτέ δεν το έχω ευκαιρία να βγούμε. 894 01:33:45,880 --> 01:33:48,314 Εσύ όμως θα ταξιδέψεις, 895 01:33:48,520 --> 01:33:51,318 και δεν θα μάθεις ποτέ. Πάρτε το. 896 01:33:54,200 --> 01:33:55,792 Θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 897 01:33:56,000 --> 01:34:00,471 Τουλάχιστον αυτό θα σας δώσει μια ανάμνηση της Μοντάνα και των φίλων του. 898 01:34:00,680 --> 01:34:01,271 Σας ευχαριστώ. 899 01:34:02,400 --> 01:34:03,753 Αντίο Stubby. 900 01:36:39,840 --> 01:36:40,670 Δειλός. 901 01:36:40,880 --> 01:36:42,757 Καταραμένο δειλό! 902 01:36:43,360 --> 01:36:45,032 Έχετε δίκιο. 903 01:36:46,160 --> 01:36:48,674 Ήρθα χωρίς να σου πω. 904 01:36:49,560 --> 01:36:53,553 Οι καλοί παίκτες δεν τον αφήνουν πλεονέκτημα έναντι των αντιπάλων του. 905 01:36:56,080 --> 01:36:57,832 Είναι ενάντια στους κανόνες. 906 01:36:58,680 --> 01:37:00,318 Δεν είσαι τίποτα άλλο από τεμπέλης. 907 01:37:00,520 --> 01:37:03,830 Τι θα κάνεις τώρα; 908 01:37:04,040 --> 01:37:06,838 Θα απαλλαγείτε από τον επίτροπο να πάρεις τα κέρδη σου; 909 01:37:07,040 --> 01:37:09,952 Ένα κομμάτι χάλια, ένας από τους πιο χαμηλούς παίκτες. 910 01:37:10,600 --> 01:37:13,876 Κοίτα τι μου έκανες μπράτσα, σκατά! 911 01:37:14,360 --> 01:37:16,669 - Πάω να ξυριστώ. - Με χτύπησες στο χέρι. 912 01:37:16,880 --> 01:37:20,793 Αυτή τη στιγμή ονειρευόμουν με ένα καλό μπάνιο. 913 01:37:22,600 --> 01:37:24,795 Ευχαριστώ που το αποθηκεύσατε για μένα. 914 01:37:26,080 --> 01:37:28,150 Κατά βάθος, είσαι καλό παιδί. 915 01:37:31,480 --> 01:37:33,436 Έχεις κάτι στο μπράτσο σου; 916 01:37:34,640 --> 01:37:36,790 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 917 01:37:37,320 --> 01:37:39,231 Είναι μια καλή προεπισκόπηση της κόλασης. 918 01:37:39,720 --> 01:37:42,678 Είχα την ευκαιρία να να σε βασανίσω, την τελευταία φορά. 919 01:37:42,880 --> 01:37:44,871 Έπρεπε να τους σκοτώσω, σε σένα και στη γυναίκα. 920 01:37:45,080 --> 01:37:46,149 Έπρεπε να τους σκοτώσω. 921 01:37:46,360 --> 01:37:48,191 Έχεις δίκιο Τσάκο. 922 01:37:49,560 --> 01:37:51,232 Έκανες μεγάλο λάθος. 923 01:37:54,400 --> 01:37:56,470 Ήσουν ένοχος για τεκμήριο. 924 01:39:03,240 --> 01:39:05,913 - Ανάθεμα. - Μην το δοκιμάσεις. 925 01:39:06,120 --> 01:39:07,519 Είσαι λιγότερο από το τίποτα. 926 01:39:07,720 --> 01:39:09,836 Καταραμένος. Καημένη δυστυχής! 927 01:39:14,800 --> 01:39:17,633 Είσαι ακόμα λιγότερο από το τίποτα. 928 01:40:11,480 --> 01:40:12,549 Κοντόχοντρος. 929 01:40:16,160 --> 01:40:16,956 Ματιά. 930 01:40:19,640 --> 01:40:21,198 Αυτό είναι από την σκύλα της γυναίκας σου 931 01:40:21,920 --> 01:40:24,832 ξέχασα να σε πληρώσω, Δεν είμαι απατεώνας. 932 01:40:25,040 --> 01:40:26,632 Τον έβαλα ακόμα και στο πόδι. 933 01:40:26,840 --> 01:40:28,637 Κάνει έρωτα καλά. 934 01:40:28,840 --> 01:40:32,150 Πληρώστε τον. Είναι καλύτερο από όλες οι άλλες πόρνες. 935 01:40:32,360 --> 01:40:34,032 Από ποιο μπορντέλο την πήρες; 936 01:40:34,240 --> 01:40:35,832 την γάμησα! 937 01:40:36,040 --> 01:40:38,838 «Την γάμησα» ακριβώς μπροστά στα μάτια σου, ηλίθιε! 938 01:40:39,040 --> 01:40:40,917 την γάμησα!